58资讯网热点新闻信息,全力保证第一时间让大家看到我国的最新资讯。
分享到:
您的位置:首页 > 旅游 > 正文

“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!

2018/12/04 21:41:15 来源: 恒星英语学习网
“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!

最近,说明58fenlei.cn中国国家天文台发布了部分地区雾霾黄色预警。随着冬季供暖的开始,全国各地的雾霾天气也随之增多。雾霾天气夸张到什么程度呢?近日,南京雾霾,十几位大妈走进小区一家酒店跳广场舞,工作人员劝阻无果只能报警。面对民警问询,她们理直气壮:“我们是隔壁邻居,不要那么紧张兮兮的。”经民警协调,酒店方答应当天给行个方便,58资讯网跳了40分钟离开。

上图为黑龙江省的大妈们“全副武装”跳广场舞,由此可见雾霾天气太过严重,人们呼吸不到新鲜空气。那么,说到雾霾了,在英文中,“雾”是“smog ”,那么“雾霾”该如何表示呢?“雾霾”天气和“雾”有关系吗?

“雾霾”用英语到底怎么说?

根据国外主流媒体(包括BBC,纽约时报和时代周刊等)和国内新华社的常用译法,雾霾一般有两种译法:smog和haze。我们都知道smog这个词是由“烟雾(smoke)”和“雾(fog)”组合而成,推荐http://www.58fenlei.cn/是表示“雾霾”最常用的表达方式。

The sky over the city was overspread with a heavy smog.

城市上空被重度雾霾笼罩。

第二种译法“haze”则是有历史渊源的。起初,haze只是指“薄雾、阴霾”,而工业革命丰富了这个词的含义。工业化和城市化的推进导致了“烟雾缭绕”的弥漫,尤其以“雾都”伦敦为甚,这就是当时的“雾霾”。

We go about our morning commute in a haze because we've trod the same route a hundred times before.

我们在雾霾中行走在早晨的通勤路程上,因为我们以前在同一条路上走过一百次了。

如果我们要使用形容词表示“雾霾天气”,原文http://www.58fenlei.cn/我们可以使用“smoggy”。当然,要形容雾霾很严重的话,我们通常选用形容词“heavy/severe/dense”搭配“smog”来表示“重度雾霾”。

We were sitting in my office overlooking Shanghai's financial district one smoggy day.

今天上海雾霾,我们坐在办公室里,俯瞰着上海金融区。

As climate change is debated in Paris, the Chinese capital is facing unprecedented heavy/severe/dense smog.

各国在巴黎讨论气候变化问题,中国首都正面临前所未有的重度雾霾。

“防霾口罩”该如何表达?

在雾霾“大肆横行”的日子里,防霾口罩自然也就成了人们出行的必不可少的装备。综合来看,说明58fenlei.cn外媒对于雾霾天戴的口罩的表达方式一共有这么几种:smog mask,face mask和anti-smog mask。当然啦,这三种表达方式都很地道,可替换使用。

You'd better wear a(an) smog mask/face mask/anti-smog mask if you want to survive the smoggy day.

在雾霾天,要想活着,你最好戴上防霾口罩。

“空气净化器”该如何表达?

空气净化器当然也是抗击雾霾的一大神器啦。我们都知道,“净化器”可以翻译成“purifier”,那么“空气净化器”就是“air purifier”了。“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!讲到这里,小编就要吐槽一下了,办公室的空气净化器没日没夜的响,雾霾天气的破坏力可见一斑。

The air purifier preferably removes dust and other particles from a room, typically in a household environment.

空气净化器一般在房间和家庭环境中使用,可去除灰尘和其他微粒。

“PM2.5”的全称你知道吗?

PM2.5是指“可入肺颗粒物”,现在多被称为“细颗颗粒物”,英文全称是particulate matter(微粒物、悬浮微粒)。PM2.5主要来自机动车尾气尘、燃油尘、硫酸盐、餐饮油烟尘、建筑水泥尘、煤烟尘和硝酸盐等。

Experts say fine PM2.5 particles are especially dangerous and can easily penetrate a person's lungs and bloodstream.

专家们说,更小的PM2.5颗粒物尤其危险,能够很容易地进入人体的肺部和血液。

最后的彩蛋:防霾大招

这是小编送给大家的最后的彩蛋,是一幅漫画,名字就叫《防霾十二招》,说明58fenlei.cn由有才的网友手绘而成。其所描述的“招数”得到了呼吸道专家的肯定,也比较容易操作,转给大家分享。


网 址:http://www.58fenlei.cn/html/24527187.html
首 发:“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!
  • 特色主题乐园“花开”小城

    婺源县石城村野冰摄婺源县蔡淑敏摄鲜花小镇王敏杰摄过去一年多,记者曾多次回乡,听到老家亲朋好友驱车去周边的主题乐园玩。但刚刚过去的猪年春节,才算是让小镇长大、在沪工作的记者真正见识了三四线城市主题公园的游玩热潮。排队看马戏在上海这样的大城市,主题乐园并不算新事物。2016年6月,上海迪士尼乐园的开园一度成为公众话题。但在三四线城市,因为人口的限制以及日常消费习惯,主题乐园此前并不时兴。市民多会选择去已具备知名度的周边景点游玩。今年春节,大年三十上午,大舅姥爷的儿子又照例来看望奶奶。临走前,他很高兴

  • 中国春节 温馨世界

    图为二月九日,葡萄牙演员在中国驻葡萄牙大使馆和里斯本市政府联合主办的“欢乐春节”活动中表演舞龙。新华社记者张立云摄春节,中华民族的传统节日,是阖家团圆、共享天伦的节日。在2019年春节团拜会上,习近平主席代表党中央和国务院,向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年,向大家致以节日的美好祝福。在海外的华侨华人、留学生虽然旅居异国,但依然举办各种各样、丰富多彩的活动来庆祝春节:花灯会、舞龙舞狮、春节巡游……一起庆祝中国春节的还有世界各地民众。本是属于全球华人的

  • 通讯:澳大利亚老车站市场的中国味道

    新华社堪培拉2月18日电通讯:澳大利亚老车站市场的中国味道新华社记者岳东兴白旭30多年前,澳大利亚首都堪培拉的金斯顿公共汽车站永久停运。然而现在的每个星期天,那里依然人流如织,因为它已被改造成全澳最受欢迎的集市之一——老车站市场。在刚过去的周日,记者一大早便随当地居民和游客进入市场。这里就像是一个足球场大小的室内仓库,斑驳的墙壁、没有装修的环境让人能依稀看出曾经车站的模样。不过,当世界各地美食、服饰以及手工艺品等在一个个摊位展现时,顾客们仿佛置身于一个多元文化交汇的“庙会”。这其中,中国元素成为

  • 从云南田间到泰国花店——云南鲜花的南洋之旅

    新华社照片,北京,2019年2月18日从云南田间到泰国花店——云南鲜花的南洋之旅泰国曼谷的一位女士(右)“接过”云南花农“递出”的一支鲜花(拼版照片,左图为2月15日新华社记者胡超摄;右图为2月16日新华社记者张可任摄)。东南亚是云南花卉的传统市场,在“一带一路”倡议推动下,中国与东南亚国家相互开放的产业合作,为双方商贸活动注入新动力。随着昆曼国际大通道打通,经过采摘、分级、修枝、包装、拍卖等过程,云南鲜花只需近40小时的冷链运输便可抵达曼谷。目前,每天有40多个品类、500多个品种的鲜花在云南

  • 为何故宫每天下午4点,就不让游客进入?主要原因是这几点!_北京

    为何故宫每天下午4点,就不让游客进入?主要原因是这几点!想必咱们到北京游玩,必不可少的旅游景点便是故宫,如果去到北京,不去故宫游览参观下,日后回想起,多多少少会留下遗憾。而很多驴友在参观故宫之时,都无一不被故宫的恢宏壮观所震撼,但是唯一让人不尽兴的便是,故宫无论冬季或是夏季,每天都是下午4点就不让游客进入了。那么这是为什么呢?实际上,主要原因是这几点!我们知道,在夏季,昼比夜长,所以每天下午4点的天仍是非常亮的,但是即便天色较亮,室内的光线也会昏暗不少;此外,故宫中的建筑大多年岁已久,不允许人工

  • 坦桑尼亚位于非洲东部,由坦噶尼喀和桑给巴尔两部分组成

    追着动物跑坦桑尼亚坦桑尼亚位于非洲东部,由坦噶尼喀和桑给巴尔两部分组成,坦桑尼亚的国名就是由“坦噶尼喀”和“桑给巴尔”两个名字合称而来的。坦桑尼亚是古人类的发源地之一,早在300万年前,其境内就有原始人类繁衍、生息。现代的坦桑尼亚更是以旅游闻名于世,吸引着好奇的世人。知识卡片国名全称:坦桑尼亚联合共和国首都:达累斯萨拉姆面积:945087平方千米人类发祥地1959年,考古学家路易斯·利基和他的妻子玛丽在奥杜威峡谷发现了一个人类颅骨化石,证明这是生活在距今175万年前的古人类化石。1978年,玛丽

  • 广州国际旅展2月21日开幕

    新快报讯记者李佳文通讯员穗文广旅报道2月21日-23日,第27届广州国际旅游展览会(以下简称“广州国际旅展”)将在中国进出口商品交易会展览馆C区举行。本届展会展出规模达36000平方米,将吸引来自55个国家和地区的1042家企业展示不同地域的万千风情,新增芬兰、委内瑞拉、伊朗、蒙古、斐济等参展国和地区,斯里兰卡为主宾国。据悉,2018年广州国际旅展的1029家参展企业中,68%为国际展商。享有“印度洋上的明珠”美誉的斯里兰卡为今年展会的主宾国,斯里兰卡旅游推广局携18家当地旅行社、酒店、度假村参

  • 春节期间全疆各大雪场接待人数创新高

    滑雪成过年新方式春节期间全疆各大雪场接待人数创新高春节期间,全疆各大雪场接待游客人数均创新高。滑雪是速度与激情的碰撞,很多游客把追风逐雪舒展身体、驾驭滑板作为过年的一种新方式。春节期间,阿勒泰市将军山滑雪场迎来了众多游客。将军山滑雪场负责人史志强介绍,春节期间,到滑雪场滑雪的有1万多人,较去年增长49%;疆外游客近4000人,同比增长128%。私家车的普及让人们的活动半径不断扩大,各大雪场在春节期间推出的系列优惠活动,让滑雪运动走进寻常百姓的假日生活。年轻人在滑雪道上潇洒滑行,小朋友在雪圈上尽情