58资讯网热点新闻信息,全力保证第一时间让大家看到我国的最新资讯。
分享到:
您的位置:首页 > 旅游 > 正文

“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!

2018/12/04 21:41:15 来源: 恒星英语学习网
“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!

最近,说明http://www.58fenlei.cn/中国国家天文台发布了部分地区雾霾黄色预警。随着冬季供暖的开始,全国各地的雾霾天气也随之增多。雾霾天气夸张到什么程度呢?近日,南京雾霾,十几位大妈走进小区一家酒店跳广场舞,工作人员劝阻无果只能报警。面对民警问询,她们理直气壮:“我们是隔壁邻居,不要那么紧张兮兮的。”经民警协调,酒店方答应当天给行个方便,版权http://www.58fenlei.cn/跳了40分钟离开。

上图为黑龙江省的大妈们“全副武装”跳广场舞,由此可见雾霾天气太过严重,人们呼吸不到新鲜空气。那么,说到雾霾了,在英文中,“雾”是“smog ”,那么“雾霾”该如何表示呢?“雾霾”天气和“雾”有关系吗?

“雾霾”用英语到底怎么说?

根据国外主流媒体(包括BBC,纽约时报和时代周刊等)和国内新华社的常用译法,雾霾一般有两种译法:smog和haze。我们都知道smog这个词是由“烟雾(smoke)”和“雾(fog)”组合而成,来自58fenlei.cn是表示“雾霾”最常用的表达方式。

The sky over the city was overspread with a heavy smog.

城市上空被重度雾霾笼罩。

第二种译法“haze”则是有历史渊源的。起初,haze只是指“薄雾、阴霾”,而工业革命丰富了这个词的含义。工业化和城市化的推进导致了“烟雾缭绕”的弥漫,尤其以“雾都”伦敦为甚,这就是当时的“雾霾”。

We go about our morning commute in a haze because we've trod the same route a hundred times before.

我们在雾霾中行走在早晨的通勤路程上,因为我们以前在同一条路上走过一百次了。

如果我们要使用形容词表示“雾霾天气”,“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!我们可以使用“smoggy”。当然,要形容雾霾很严重的话,我们通常选用形容词“heavy/severe/dense”搭配“smog”来表示“重度雾霾”。

We were sitting in my office overlooking Shanghai's financial district one smoggy day.

今天上海雾霾,我们坐在办公室里,俯瞰着上海金融区。

As climate change is debated in Paris, the Chinese capital is facing unprecedented heavy/severe/dense smog.

各国在巴黎讨论气候变化问题,中国首都正面临前所未有的重度雾霾。

“防霾口罩”该如何表达?

在雾霾“大肆横行”的日子里,防霾口罩自然也就成了人们出行的必不可少的装备。综合来看,原文http://www.58fenlei.cn/外媒对于雾霾天戴的口罩的表达方式一共有这么几种:smog mask,face mask和anti-smog mask。当然啦,这三种表达方式都很地道,可替换使用。

You'd better wear a(an) smog mask/face mask/anti-smog mask if you want to survive the smoggy day.

在雾霾天,要想活着,你最好戴上防霾口罩。

“空气净化器”该如何表达?

空气净化器当然也是抗击雾霾的一大神器啦。我们都知道,“净化器”可以翻译成“purifier”,那么“空气净化器”就是“air purifier”了。“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!讲到这里,小编就要吐槽一下了,办公室的空气净化器没日没夜的响,雾霾天气的破坏力可见一斑。

The air purifier preferably removes dust and other particles from a room, typically in a household environment.

空气净化器一般在房间和家庭环境中使用,可去除灰尘和其他微粒。

“PM2.5”的全称你知道吗?

PM2.5是指“可入肺颗粒物”,现在多被称为“细颗颗粒物”,英文全称是particulate matter(微粒物、悬浮微粒)。PM2.5主要来自机动车尾气尘、燃油尘、硫酸盐、餐饮油烟尘、建筑水泥尘、煤烟尘和硝酸盐等。

Experts say fine PM2.5 particles are especially dangerous and can easily penetrate a person's lungs and bloodstream.

专家们说,更小的PM2.5颗粒物尤其危险,能够很容易地进入人体的肺部和血液。

最后的彩蛋:防霾大招

这是小编送给大家的最后的彩蛋,是一幅漫画,名字就叫《防霾十二招》,版权58fenlei.cn由有才的网友手绘而成。其所描述的“招数”得到了呼吸道专家的肯定,也比较容易操作,转给大家分享。


网 址:http://www.58fenlei.cn/html/24527187.html
首 发:“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样!
  • 香港“最精彩”的一条街,号称男人街,晚上别一个人去!

    中国人现在出去旅游,不但喜欢有山有水的桃源世界,还向往物欲横流的购物天堂。说起购物天堂,就不得不提到一个地方,香港。香港在大多数人印象中是一个繁荣发达的地区,是的,它被誉为亚洲四小龙之一,还素有“东方之珠”的美称。但它同时也是一个非常具有包容性的地方,不仅有上层社会享受玩乐的高档场所,也有平民百姓消遣娱乐的地方。最出名的就是庙街了,有万事万物,还有众生百态,为香港带来了不一样的文化色彩。我们一起来了解下,香港“最精彩”的一条街,号称男人街,晚上别一个人去!香港庙街据《华尔街日报》称,香港是世界上

  • 【心迹】沙漠中的驼铃 抱团吃旅游饭(视频)

    .【心迹】沙漠中的驼铃抱团吃旅游饭(视频)编者按:习近平总书记指出,推进扶贫开发、推动经济社会发展,首先要有一个好思路、好路子。要做到宜农则农、宜林则林、宜牧则牧、宜开发生态旅游则搞生态旅游,真正把自身比较优势发挥好,使贫困地区发展扎实建立在自身有利条件的基础之上。在内蒙古自治区通辽市科左后旗车家窝堡村,生活在这里的村民由于受到自然条件的限制,多年以来收入不高。2014年以来,村民们在政府和企业的帮扶下,依托沙漠景观发展旅游业,通过贷款入股和在景区牵马、经营骆驼车,日子慢慢地好过了。有的打算来年

  • 民间献宝 为沙县博物馆增光

    ­汉印重环凸文格纹灰陶罐、西晋青釉方格纹瓷钵、唐青釉瓷水盂、宋青釉贴水波纹双耳瓶、北宋青釉堆塑龙纹盘口瓷瓶、南宋陶男立俑、元青白釉瓷瓶瓷罐、明青花螺纹瓷碗、清豆青地粉花蝶纹瓷盘……这些天,沙县博物馆亮出一批民间捐赠的宝贝,吸引了文化爱好者前往观看。从12月1日起至明年春节,这里举办民间捐赠文物专题展,今年2018年5·18国际博物馆日期间沙县收藏协会倡议捐赠的170余件文物连袂展出。今年2018年5·18国际博物馆日来临之际,沙县收藏协会组织开展古玩鉴宝活动,为丰富沙县博物馆馆藏,协会发动会员、

  • 大批候鸟冬日栖息中国最大淡水湖鄱阳湖[组图]

    12月13日,江西都昌县候鸟自然保护区草洲浅滩上,包括小天鹅、豆雁、白额雁等在内的大批冬候鸟飞抵中国最大淡水湖鄱阳湖大沔池水域越冬。鄱阳湖是中国最大淡水湖,同时也是国际重要湿地、亚洲最大的越冬候鸟栖息地。每年占世界总数95%以上的白鹤、50%的白枕鹤、60%的鸿雁都在鄱阳湖区越冬,被称为“白鹤世界”和“珍禽王国”。刘占昆摄

  • 武汉花山滑翔伞基地游玩全攻略

    在武汉有一处静谧的地方,武汉本地人很少有人知道,因为一项极限运动体验活动,这个地方慢慢得变得大家熟知起来,那就是花山滑翔伞基地。​花山,从严西湖大桥经过花城大道,一路向东,就可以达到。花山滑翔伞基地依严西湖而建,与美丽的东湖风景区毗邻,山水相映,环境优美。占地总面积880亩,分为30000平方米的南训练场、80000平方米的北训练场;1800平方米的办公、展示及培训、接待中心;10000平方米滑翔伞山顶起飞场;1300平方米的山顶教练员飞行员活动中心。百度导航:花山滑翔伞基地降落场。很多人并不知

  • 定西物语:探索“药材之乡”走近荣枯几度的陇中

    九州大地之上,甘肃于先秦就已生起,旧称为“雍凉之地”。雍凉之扼要中脊,是为定西,通称“陇中”。战国就于狄道置了这陇西郡,是定西历经汉羌藩杂居之始,直到这民族融合的过程伴随到宋元时期,才稍安然。距今已然2200年有余。誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!在古代还是“丝绸之路”上的重镇,新欧亚大陆桥的必经之地,这雍凉之地的“咽喉”,又离市区不远,交通甚便。且得看我这孤陋寡闻吧,来定西之前,其实并不知道北方有这么一个地方,南方人嘛,大多停留在“北方是很远的远方”,而大西北,

  • 从西安回到泰山

    车继续前行,我们继续闲聊,玩牌,直到我在西安下车。下车时8点10分,本想不出站再转程10点20分的K174到济南的,竟被工作人员赶得到处乱跑,大概是春运期间管理严格吧。最终被一特牛B的小领导逮住了,押着我和其他转车的人出站,那阵势搞得我们很狼狈,好像做了什么违法的事似的。徒劳的跑到售票处,一看长蛇般的排队买票的队伍,直接气馁。一看这阵势,自然是买不到那趟车的票了,越发痛恨那个没有同情心的家伙!害我回不去,又滞留在西安一夜。经过这次疲惫不堪的长途旅行,我已经归心似箭了。排队买明天的票,还好有一张明

  • 西安蓝田流峪飞峡赏冰瀑 冬季休闲好去处

    数九寒冬,位于西安市蓝田县的流峪飞峡景区瀑布又换上了一派银装玉砌的景象。在冰瀑面上,奔涌着河水,周围的石壁上,挂满了长短粗细不一的冰柱。蓝田流峪飞峡旅游区位于蓝田县九间房乡境内,西安绕城高速公路西蓝高速立交到101省道60公里处。老312国道横贯景区,交通十分便利。从公王岭蓝田猿人遗址入山,经古栈道遗址沿千年水道向南,可尽览流峪飞峡奇观。流峪潭、遇仙池、象池、瑶池、天池,一潭四池错落有致。适逢冬日冰冻,一路瀑达2公里之多,让你仿佛掉落在晶莹剔透的冰雪世界中。眼前一挂云梯,从山崖垂挂下来的,让人不